(Episode 3)
Akhirnya putaran kelima telah dimulai!
Ini adalah pertandingan antara Petinju Yoo Ji Cheol dan Petinju Fugimoto.
Jika Ji Cheol dari Korea...
mempertahankan pola bermainnya, dia pasti akan memenangkan pertandingan ini.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Astaga, lihat Petinju Yoo Ji Cheol.
Namanya dielu-elukan di seluruh stadion di Yokohama.
Memang, ini adalah momen yang menyentuh.
Bahkan para penjudi di Las Vegas...
meramalkan kalau ini akan menjadi kemenangan telak Petinju Yoo Ji Cheol.
Mari kita lihat keuntungan pemenang.
Jika Kau bertaruh 10 dolar atas kemenangannya,
Kau memenangkan 10 sen sebagai imbalannya.
- Dia jatuh. Bagus. / - Dia jatuh.
Ayo, Fugimoto.
Kenapa dia tidak menghitung?
- Apa yang sedang terjadi? / - Ayolah.
Apa dia bilang kalau Ji Cheol memukul alat kelaminnya?
- Ayolah, itu bohong. / - Bagus.
- Dia datang padamu! / - Apa yang Fugimoto lakukan?
- Dia tidak bisa melakukan itu! / - Apa yang dilakukan wasit?
Brengsek.
Dia jatuh. Dia jatuh.
- Apa yang baru saja terjadi? / - Akung!
Pahlawan nasional kita terjatuh.
Ji Cheol, bangunlah.
Petinju Yoo Ji Cheol.
- Apa dia akan menyerah? / - 1.
- Apa? Tidak ada cara. / - 2.
Aku yakin Petinju Yoo Ji Cheol akan bangkit kembali sekarang.
Dia harus bangkit dan bertarung lagi!
Saat ini, Petinju Yoo Ji Cheol...
tidak bisa bangkit.
Dia harus bangkit!
Dia harus bangkit sekarang!
Ya ampun.
Aishh...
(Rumah Sakit Universitas Hongye)
Belum tidur?
Aku...
Ada apa? Kau sakit?
Suaramu hilang.
Kau 'kah itu?
Ibu sudah mengurusnya.
Ibu melakukannya?
Aku tidak akan dikeluarkan dari sekolah, jadi jangan khawatir.
Ayah tidak tahu.
Ayah?
Menurutmu Ayah sedang apa? Ayah sedang bekerja.
Ya, Aku akan segera kembali.
Pokoknya. Istirahatlah.
Darimana dia mendapatkan uangnya?
(Tangan Yoon Ho ke belakang...)
Di bawah punggungnya...
Lembar contekanku.
("55 Shades of Grey")
Dia bilang 10.000 dolar sebulan?
Baiklah, Aku akan membuatnya.
Sudah pulang.
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Darimana Kau dapat uang untuk kompensasi?
Apa Min Woo datang dan memberikannya padamu?
Lantas menerimanya?
Tidak.
Dia tidak datang.
Jutsru Aku yang tadi pergi meminta uang padanya.
Kau sungguh sesuatu ya.
Kau sangat malu minta uang pada siapapun.
Lalu Aku harus bagaimana? Aku harus terus maju.
Sudah kubilang padamu akan kutemukan uang itu.
Kubilang Aku akan mengurusnya!
Kau tadi bilang Kau dipecat.
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau mau bagaimana?
Bagaimana Kau akan mengurusnya?
Kau mau jadi pencuri?
Apa katamu? Apa?
Sial.
Astaga. Kenapa ada pot bunga di sini?
Sana-sana. Sangat berbahaya.
Hati-hati.
Astaga, berdarah 'kan.
Ini.
Menurutmu, Aku melakukan ini karena Aku tidak punya harga diri?
Ini jam tersibuk kita. Sedang apa Kau?
- Maaf. / - Tidak lihat kita sibuk?
Silahkan mencoba pijatan.
Kau ingin mencobanya? Kau ingin mencoba duduk di sini?
(Tagihan listrik)
(Uang sakuku, 100 dolar!)
(Kunjunganlapangan dan uang makan siang, 165 dolar, 2 sen)
Kemarin sekitar jam 7 malam,
bus menabrak pembatas dan berbalik...
saat melintasi Jembatan Jeongsong di Chuncheon.
Itu kecelakaan yang mengerikan, tapi tidak ada korban yang dilaporkan.
Kami menemui para penumpang.
Kau ingin bekerja bersama kami?
Aku bisa mengenali wajah seperti seorang ahli.
Terutama...
orang-orang seperti Petarung Yoo Ji Cheol...
Yang tidak pernah bisa Aku lupakan.
Kau bilang melihat pahlawan yang menyelamatkan ibu dan putrinya...
keluar dari bus tepat setelah kecelakaan itu.
Dia sungguh luar biasa.
Dia mengeluarkan wanita dan anak itu seperti seorang pahlawan.
Bukankah itu luar biasa?
Pahlawan, yang benar saja.
Suatu hari, Aku disebut pahlawan, lalu keesokan harinya disebut sampah.
Aku ini sebenarnya apa?
Astaga, pria itu luar biasa.
Aigo..pasti ada lebih banyak orang baik seperti dia di dunia ini.
- Pak. / - Video tentang aksi heroiknya...
- mendapat 300.000 penayangan online. / - Jangan percaya berita seperti itu.
- Kau agak naif. / - Semakin banyak orang bertanya-tanya...
tentang siapa pahlawan ini.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Dia mungkin bisa menerima banyak uang sebagai hadiah.
Mereka membagikan selebaran...
Yah, aku ragu dia melakukannya demi uang. Ya, kan?
Kutebak kalau dia tidak akan melakukan itu demi uang.
Hadiah apa?
Jadi, berapa imbalannya?
Maksud Kau, Kaulah pahlawan itu?
Ya, Aku adalah pahlawan.
KKau sudah berusaha sangat keras.
Bisa tunjukkan gigi Kau?
- Ini. / - Astaga.
Kau bukan dia.
Bagaimana Aku tidak bukan dia? Itu aku. Lihat?
- Bisa Kau melihat itu? / - Iya.
Aku terlihat sama persis. Itu aku.
Aku di sini untuk menerima hadiahku.
Akulah pahlawan yang menyelamatkan mereka dari bus.
Baik, tentu saja.
Ini adalah pahlawan yang ke-15.
Kau yang ke-14. Dia yang ke-13.
Apa kalian punya klub pahlawan atau apa?
Kalian bisa menyapa satu sama lain.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Baiklah, Aku bukan pahlawan itu.
Tidak.
Aku hidup seperti orang bodoh
Aku hidup seperti orang bodoh, seperti orang bodoh
Raja Sejong.
Kurasa sampai sini saja yang bisa kita lakukan.
Pergilah.
Pergilah sekarang.
Aku tidak akan melihatmu pergi.
Hei!
Berikan Aku uang!
Aku sudah melakukan sesuatu yang baik!
Berikan Aku uang, brengsek!
Keparat.
Berikan Aku uang, brengsek.
(Tidak ada yang lebih berharga dari uang.)
Ini benar.
Sial.
(Keluargamu sudah meninggalkanmu.)
(Kau sungguh tidak berguna.)
(sungguh tidak berguna)
(Kau sungguh tidak berguna.)
Aku hidup seperti orang bodoh
(Kau sungguh tidak berguna.)
(Kaulah orang yang sangat dibutuhkan.)
Faktor virulensi yang menyebabkan penyakit neuromiopati...
cukup tinggi untuk subjek ini.
Seperti yang Kau lihat, angka-angkanya cukup tinggi sehingga tidak...
aneh jika dia tidak bisa bergerak sama sekali.
Tapi melihat kalau dia tidak memiliki gejala abnormal,
Aku yakin kalau subjek ini tidak hanya memiliki faktor virulensi,
tapi juga faktor yang bisa memecah racun.
Jika kita menemukan itu, kita bisa mengatasi toksisitas obat baru ini.
Kau terlalu optimis.
Bagaimana jika racunnya tidak memecah,
tapi akan pelan-pelan muncul?
- Tapi... / - Kerusakan ototnya...
sudah mulai saat itu.
Tak lama, organ pernapasannya akan lumpuh,
- dan dia akan mati. / -Itu saja.
Jika dia akan mati seperti itu pada akhirnya,
dia harus berpartisipasi dalam uji klinis ini.
SF-3...
obat untuk menyelamatkan pasien seperti dia.
Dengar.
Kau sama saja seperti CEO Jeong.
Kaulah satu-satunya...
yang ingin kucontoh.
(Kim Yoon Soo)
"Kim Yoon Soo"?
Apa orang ini juga dipilih sebagai subjek pengujian?
Tidak. Menurut hasil tes pertama, sudah dikonfirmasi kalau...
dia tidak punya toleransi sama sekali terhadap toksisitas obat baru. *toksisitas=kemampuan racun (molekul) untuk menimbulkan kerusakan apabila masuk ke dalam tubuh / organ yang rentan terhadapnya.
Orang-orang selalu bicara buruk mengenai mereka saat tidak ditempat.
Direktur Park, Kau juga melakukannya saat Aku tidak ada?
- Kami akan pergi. / - Baik, semoga berhasil.
Lakukan yang terbaik hari ini.
Detektif Cha.
Ini Cha Ji Woo dan ini Lee Hyun Soo.
Akurlah satu sama lain mulai sekarang, mengerti?
Ambillah kopi dari mesin penjual otomatis dengan rekan barumu.
Nantilah. Sekarang Aku agak sibuk.
Aku saja yang pergi dan membelinya. Kau mau rasa apa?
Kubilang tak usah.
Belum lama ini rekannya berhenti, jadi dia agak sensitif.
- Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik. / - Apa?
Luka dari perpisahan biasanya sembuh...
dengan bantuan menjalin hubungan baru. Benar 'kan?
Ini mejaku, kan?
Iya.
Reporter Park.
Kau berpakaian seperti itu karena ini hari pertamamu, kan?
Tentu saja, Aku akan membantumu menulis artikelmu.
- Ayo bertemu. / - Aku selalu berpakaian rapi seperti ini.
Bukankah lebih baik berpakaian rapi daripada berpakaian...
yang menggambarkan, "Aku detektif dari tim kejahatan serius?"
Aku keluar dulu dan membeli kopi.
Mesin penjual kopi bukan style-ku.
Selama 20 tahun karierku., ini pertama kalinya Aku melihat karakter seperti itu.
Semua rekanmu aneh.
Apa karena Kau dilahirkan dengan nasib yang aneh juga?
Ketua, Kau juga menyukai takdir yang aneh?
Aku akan menolak tawaran itu.
Apa yang sedang Kau kerjakan dengan keras?
Kasus apa itu?
Kau juga harus mencobanya. Bisa mengurangi stres.
Membuatku merasa seperti menjadi seorang pianis.
(Lagu Kebangsaan Korea)
Kenapa denganmu juga?
Bagaimana polisi itu tahu dimana keberadaan kita?
Bos,
seseorang yang kehilangan uang pasti mengadu pada kita.
Dasar bajingan gila.
Sana cetak daftarnya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Bagaimana bisa mencari nafkah jika membunuh semua pelangganmu?
- Bos. / - Bos.
Hyung, sudah datang.
Kau tahu mengapa kita tetap hidup saat orang lain tidak bisa?
- Kenapa? / - Penjudi tidak ingat mereka kalah 10 kali...
Mereka hanya ingat menang 1 kali.
- Itu benar. / - Tapi...
Kau berani bilang akan membunuh para pelanggan yang berterima kasih?
Tapi tetap saja Hyung, beberapa bajingan pasti mengadu pada kita supaya itu terjadi.
- Benar 'kan? / - Jong Doo.
- Iya? - Adikku.
Jika Kau,
berjaga dengan benar sakit kepala ini akan mudah dihindari.
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik, jadi Aku tidak repot-repot.
Lagipula kita juga akan pindah, kan?
Bukankah ini lebih baik akhirnya?
Sudah berapa kali aku memberitahumu untuk mengakhiri semuanya dengan benar?
Berapa kali?
Maafkan Aku.
Kau tahu apa kesimpulan dari sukses?
Kesimpulan dari sukses?
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
- Astaga. / - Aku sungguh tidak tahu.
Hei kalian, dengarkan baik-baik ya.
Kalian tidak bekerja...
menjaga toko bermain yang pakai mesin koin.
Ini tempat perjudian.
Tempat perjudian ilegal tempat uang bertebaran di mana-mana.
Dasar idiot!
Engsub by VIU (E03 Bad Papa : "Berikan Aku Uang" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kalian tahu apa kesimpulan dari sukses?
Tidak, Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Aku juga.
Kenapa dia bertanya padaku soal itu?
(Keringat tidak pernah mengkhianati.)
Itu bohong.
Keringat cuma bau...
mirip seperti urin.
Bau busuk yang sangat busuk.
Sudah kubilang jangan kemari!
Kau sudah gagal.
Ya 'kan? Kau gagal.
Apa yang akan Kau lakukan saat tidak ada orang di sini?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Kau akan hidup?
Aku akan makan untuk hidup. Apa lagi?
Jika situasimu itu sulit,
Kau harus mengunjunginya.
Siapa yang tahu? Dia mungkin mengizinkanmu melakukan pekerjaan untuknya.
Dulu, dia sangat menghormatimu.
Sebelum...
Kau bertindak sembrono.
Kenapa bicara buruk tentang sesuatu di masa lalu?
Tidak kok.
Aku cuma bicara buruk...
tentang orang-orang yang sukses dan terkenal.
Mengapa Aku bicara buruk tentang seseorang sepertimu?
Di masa lalu, walau Kau bertindak ceroboh seperti itu,
sekarang semuanya sudah berlalu.
Orang-orang tidak mengenalimu sekarang.
Kau bukan orang seperti dia.
Semua orang mengenalinya.
Aku mengetahuinya dari pengalaman,
tapi itu sungguh menjengkelkan dan melelahkan.
Bahkan Kau tidak bisa pergi ke sauna karena begitu banyak menarik perhatian.
Siapa yang peduli jika Kau tidak bisa pergi ke sauna?
Uang, uang. Dia hidup dengan uang yang menumpuk setinggi ini.
Kau tahu berapa banyak yang dia hasilkan per pertandingan?
Apa Min Woo datang dan memberikannya padamu?
Dia tidak datang.
Aku tadi yang pergi meminta uang padanya.
Menurutmu, Aku melakukan ini karena Aku tidak punya harga diri?
Dasar bajingan.
Kau menyia-nyiakan semua waktu yang baik itu.
Aku lelah.
Kau tidak bicara buruk tentangku, tapi Kau munafik.
Baiklah.
Jangan repot-repot mendengar ocehanmu.
Teruslah, makilah sebanyak yang Kau mau. Tidak apa-apa.
Petarung Lee Min Woo dan Petarung Jin Yong Won sedang bertanding sekarang.
Pertandingan sengit.
- Bagus. / - Iya.
- Itu benar. / - Dia menendang.
Keterampilan menendangnya sudah meningkat.
Jin Yong Won menyerang lebih dulu.
Dia meraih lawannya.
- Itu tendangan lutut. / - Itu tendangan lutut.
Tetap dekat dengannya.
Itu tendangan lutut terbang.
Saat seseorang melakukan itu,
artinya kalau mereka menunjukkan rasa kepercayaan diri mereka kepada lawan mereka.
Mereka bilangakan menang tidak peduli apapun.
Oke, dia lolos.
- Dia jatuh. / - Sepertinya tulangnya retak.
Agak parah keliahatannya.
Dia menggunakan teknik-teknik round-fighting.
Jin Yong Won harus segera meloloskan diri.
Dia harus.
Dia harus berdiri.
- Petarung Jin Yong Won bangkit. / - Baik.
- Dia masih punya sedikit energi yang tersisa. / - Dia mengejutkan sekarang.
Dia harusnya masih...
Tendangan tinggi.
- Bagus. / - Dia melakukan...
tendangan tinggi yang luar biasa.
Aku tidak percaya seseorang yang dulunya seorang Petinju...
bisa menendang seperti itu.
Ah, sakit sekali.
Ya ampun, sakitnya.
- Kami akan pergi sekarang. / - Selamat tinggal.
Sial.
Akan kufoto ya sekarang. 1...
Kemari.
Pak, tunggu. Tunggu sebentar.
Kau ini 'kan biksu. Mengapa tidak membaca doa-doa Buddhis?
Aku bahkan belum bertanya padamu. Beraninya Kau lari, Nyuk?
Setidaknya katakan padaku siapa yang mengkhianatiku.
Jangan gugup, Nyuk. Aku tidak akan menangkapmu sekarang.
- Aku bukan detektif lagi. / - Lalu apa?
- Kau tidak sopan. - Pak.
Aku cuma...
salah satu dari mereka yang menganggur.
Lalu kenapa mengejarku?
Aku cuma perlu memeriksa sesuatu, jadi Aku melakukannya.
Dah.
Brengsek itu.
Hei!
Kenapa lama sekali?
Pak, tunjukkan tanganmu.
Biar kami memberimu pelajaran untuk kebaikan.
- Kau akan terluka. Minggir. / - Hei
Sialan.
3 menit 12 detik.
Sekitar 3 menit.
Ahjussi, sebentar, tahan.
SELAMAT DATANG.
Ahjussi, maaf ya.
Halo.
Astaga.
Jalanan mendaki tanpa ujung.
Ini akan jadi kematianku.
Kenapa menatap ke luar jendela? Ini 'kan lingkunganmu.
Jadi, memangnya kenapa?
Seorang wanita yang sudah menikah tidak bisa makan di tempat-tempat seperti ini.
Aku harus melihat semua yang kuinginkan saat Aku di sini.
Kau bisa datang ke sini bersama Ji Cheol.
Menurutmu, dia akan membawaku ke sini??
Astaga, tidak mungkin.
- Lalu aku akan membawamu ke sini. / - Aigoo...
Terima kasih, walau Kau tidak bersungguh-sungguh.
Makanlah.
Oke, ayo makan. Astaga, ini steak.
- Apa ini? / - Apa Kau menyukainya?
Langsung meleleh di mulutku.
Kurasa daging mahal rasanya lebih enak.
Young Seon suka daging. Aku harus membuatkannya ini di rumah.
Bagaimana kondisi Young Seon? Sekarang sudah baikkan?
Iya.
Dia mirip ayahnya, untungnya, dia sangat sehat.
Masalahnya dia juga pemarah.
Pikirku dia mirip denganmu.
Dulu Kau memukuli banyak siswa saat di sekolah. Ingat?
Hei.
Kapan aku...
Astaga, Lee Min Woo.
Haruskah kuceritakan ke orang-orang kalau Kau dipukuli saat masih remaja?
"Masa Lalu Tak Terduga Pemenang Kejuaraan MMA Lee Min Woo".
Itu akan jadi berita utama yang bagus.
- Aku tidak ingat. / - Tidak ingat?
Astaga, Ya ampun.
Kau masih menulis?
Astaga.
Aku cukup sibuk untuk memenuhi kebutuhan hidup. Aku tidak punya waktu menulis.
Kurasa Kau akan menjadi penulis terkenal.
Tulisanmu dulu sangat keren.
Kau menjadi petarung terkenal sebagai gantinya.
Dan Kau juga tambah tampan.
Baguslah kalau begitu.
Bukankah itu Lee Min Woo?
Tidak mungkin. Bukankah dia Han So Ra?
Aktris yang memiliki skandal dengannya.
- Mereka membicarakanmu. / - Kurasa dia orang lain.
Ambil saja fotonya.
Astaga. Dia terlihat jauh lebih tampan secara langsung.
Luar biasa.
Min Woo, Kau sekarang sangat populer ya.
Astaga, sudah jam berapa ini. Aku harus segera pergi.
- Sudah mau pergi? / - Iya.
Aku akan meminta mereka membungkusnya. Aku duluan ya.
(Episode 4 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 4)
(Promosi YD, CEO Kim Yong Dae)
Sudah kubilang padamu Aku akan menemukan uang itu.
Kubilang Aku akan mengurusnya!
Kau bilang Kau dipecat.
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau mau bagaimana?
Badannya! Pukul dia dibadannya!
Kau harus memukul tubuh bagian bawahnya agar kakinya melemah.
- Astaga. / - Hei, Ahjussi.
- Kelihatan sangat jelas. / - Astaga.
Kau harus bertanding dan melawannya sendiri.
Banyak sekali bicaramu.
Walau dia memukul tubuhnya, itu akan...
Lihat ku tunjukkan.
- Apa? / - Sisi ini.
Dia harus mencari kesempatan untuk memukul badannya.
Aku akan membunuhmu malam ini. Kemari.
Sebentar. Dasar Kau.
- Hei, berhenti. / - Kau dapat banyak panggilan tidak terjawab.
Hei, tunggu. Lepas.
Tunggu sebentar. Berhenti.
- Yong Dae, ada yang telepon. / - Hei, tolonglah.
- Teleponmu. / - Ada telepon?
- Lenganku. / - Telepon itu menyelamatkan hidupmu.
- Siapa? / - Tdak tahu. Tidak tersimpan dikontak.
Ya, ini CEO Promosi YD, Kim Yong Dae.
Aku tidak tahu Anda akan sungguh muncul.
Aku juga tidak tahu, brengsek.
Itu hal yang lucu tentang hidup.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi keesokan harinya, ya kan?
Kau masih sangat muda untuk membicarakan soal kehidupan. Dasar idiot.
Terus-terusan memanggilku idiot kurasa itu tidak sopan.
Jika kita akan bekerja bersama,
bukankah seharusnya kita menghormati satu sama lain sebagai rekan?
Aku tidak menghormati para penjudi.
Dan kau.
Jika ini bukan aturan berpakaiannya,
Aku akan membunuhmu.
Y-Cat, Kau sudah tidak aktif?
Kapan Kau akan mengunggah video berikutnya?
Kembalilah dengan cepat.
(Y-Cat, Kau tidak aktif? Kapan Kau akan kembali?)
Apa ini? Dia akan melepaskan jaring dari pergelangan tangannya (Spiderman).
Kau bilang akan membawa seorang petarung. Bukankah ini pencuri?
Ini adalah konsepnya.
Hentikan omong kosong itu dan lepaskan saja.
Hei, Kau tahu. Film-film Hollywood...
semua memiliki karakter, kan? Ada pria pakai bandana, jubah,
dan tidak pakai apapun, kecuali celana dalam.
Ini pria bertopeng.
Aku yakin penonton akan menyukainya. Lihatlah dia.
Dia punya 1, 2, 3 lubang.
Jelas ini baru, kan?
- Hei, lepaskan. / - Baiklah.
- Sudah kubilang hentikan, brengsek. / - Kenapa tidak?
Kedengaran menyenangkan.
Kedengarannya cukup keren. Pencuri Bertopeng.
Hyung.
Pencuri Bertopeng? Aku suka nama itu. Pencuri Bertopeng.
Hei, kemarilah.
- Halo. / - Halo.
Itu 1.000 dolar.
Baiklah.
Itu dia.
Apa?
Dia sangat besar.
Dia adalah Petinju kelas berat.
Kau ingin di kelas yang sama, usia, golongan darah, dan zodiak?
Ini 'kan perjudian, Ahjussi. Namanya juga judi.
Kau bilang...
Aku akan mendapatkan 10.000 dolar.
Ada banyak pelanggan, jadi pasti Kau akan mendapatkannya.
Tentu saja, kalau Kau menang.
Kau bilang apa, dasar idiot?
Kalau begitu, Kau mau kalah?
Aku harus melawannya.
Petinju hebat Yoo Ji Cheol dikhianati oleh seorang petarung jalanan?
Agak mengecewakan, ya.
Ambil ini.
- Ayo! / - Lawan dia!
- Kapan pertandingan terakhirmu? / - 11 tahun yang lalu.
Hasrat bertandingnya masih ada ya.
Tiba-tiba Kau terlihat tampan juga.
Makanya Kau harus mencari nafkah dengan spesialisasimu.
Aku tidak di sini untuk mencari nafkah.
- Aku di sini untuk mendapatkan uang. / - Itu sama saja.
- Apa aturannya? / - Sama seperti tinju.
Hanya sedikit...
lebih tangguh.
Hei, pastikan dia memakai sarung tangan di kepalanya.
Melayang seperti kupu-kupu,
dan menyengat seperti lebah.
Bagus begitu!
Bagus begitu. Man.
Kerja bagus. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ahjussi itu luar biasa.
Berhenti membuat keributan.
Itu baru putaran pertama. Kenapa Kau terengah-engah?
Coba saja berani bilang begitu...
saat usiamu sepertiku.
Air. Minumlah air.
- Tidak lupakan saja. / - Tidak?
- Sial. / - Ayo. Ahjussi pasti bisa.
Pertahankan seperti ini, mengerti?
Itu luar biasa. Ayo! Semangat!
- Ayo lawan! / - Lawan!
Bagus. Bagus begitu! Ya, terus pukul dia. Jangan berhenti.
Astaga.
Ayolah!
Astaga, ayolah.
Aku tahu itu.
Ahjussi, bangunlah. Sadarkan dirimu.
3.
- Iya! Aku dapat tiga. / - Astaga.
Baiklah. Kemari.
Kau putri Ayah atau putri Ibu?
- Ya putriku. /- Ya, Kau putri Ayah.
Memang Aku mau jadi apa? Aku sudah jadi ayahmu.
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau akan bagaimana?
Aku sudah lelah selama 17 tahun sejak hari Aku bertemu denganmu.
Tanda tangani saja itu.
Kau tidak perlu bekerja keras mencari nafkah jika Kau menandatanganinya.
- 6. / - Ahjussi.
- 7. / - Ahjussi, sadarlah!
Hei!
Aku sudah lihat tadi.
Apa?
Aku belum pernah melihatnya.
Bukankah itu Yoo Ji Cheol?
Tidak mungkin. Mirip kali.
Tidak, benar itu dia.
Hei, kemarilah.
Ada apa Ahjussi? Kau sudah melakukannya dengan sangat baik. Ada apa?
Aku sudah tua sekali.
Ya ampun, terima kasih atas informasi yang luar biasa itu.
Aku tidak bisa kalah.
Tidak pernah.
Jangan pernah kalah lagi.
Aku tidak bisa kalah lagi.
Kau bisa melakukannya.
Itu yang kuinginkan. Ahjussi pasti bisa. Bisa menang.
Engsub by VIU (E04 Bad Papa : "The Masked Thief" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ayolah, pasti bisa. Pasti bisa.
Ahjussi pasti bisa.
Pasti bisa!
Ada apa?
Hei! Akhiri saja.
Yes!
Sial!
Kerja bagus.
Kau menang. Menang!
Total keuntungan dan uangmu adalah 18.000 dolar.
Kau harus menraktir kami.
Astaga, aku tidak percaya Kau menghasilkan uang hari ini.
Ini menarik.
Aku permisi dulu.
Bagaimana caramu mencari...
Yoo Ji Cheol?
Dia bukan Yoo Ji Cheol.
Dia cuma mirip.
Aku permisi.
Kuambil dua.
Maaf.
Ya.
Hei.
- Apa ini jaminan? / - Iya .
- Baiklah. / - Mau kemana?
Kenapa, Nyuk?
Kenapa Kau mengambil semua ini? Astaga.
Ini.
Ini 16.000 dolar. Kau membuat kesepakatan 7 untukmu dan 3 untukku.
Ahjussi dapat 11.200 dolar dan Aku dapat 4.800 dolar.
Bulatkan jadi 11.000 dolar untuk Ahjussi,
dan Aku dapat 5.000 dolar.
- Ini benar, kan? / - Sudah Kau hitung ini dengan benar?
Bagaimana bisa meragukanku?
Kau penipu.
Ini benar, kan?
Pertandingannya sangat bagus hari ini.
Aku tidak melakukannya agar dipuji olehmu.
Kapan Aku harus menetapkan pertandingan selanjutnya?
Tidak akan ada pertandingan selanjutnya.
Apa?
Kau harus melihat akhirnya setelah memulainya.
Melihat akhirnya dengan bajingan sepertimu?
Bukan seperti mengundangmu ke sebuah ring tinju spesial di Las Vegas.
Telepon Aku saat mereka mengadakan pertandingan.
(Juara, Lee Min Woo)
Istriku sangat sehat,
tapi dia agak tuli.
Aku memberitahunya kalau Aku akan segera mendapatkan uang itu.
Aku minta maaf soal itu.
Dan...
jangan melakukan hal-hal seperti ini mulai sekarang.
Oke, Sunbae.
Aku melakukannya untuk Seon Joo karena dia sangat khawatir.
Kenapa Kau khawatir dengan istriku?
Seon Joo adalah temanku.
Sebelum menjadi istri Sunbae, dia adalah temanku.
Teman?
Aku hanya berbicara tentang urutan kronologis.
Seon Joo dan aku berteman sejak kami masih remaja.
- Min Woo. / - "Min Woo."
Langsung saja intinya.
Mereka yang akrab satu sama lain saling memanggil hanya dengan nama mereka.
Di dunia ini,
ada 3 kriteria bajingan yang tidak bisa disembunyikan.
Kriteria bajingan seperti apa?
Bajingan miskin,
bajingan kasar,
dan...
bajingan yang jatuh cinta.
Berapa umurmu...
untuk tetap mempermalukanmu karena terobsesi dengan cinta pertamamu?
Aku ingin tahu tentang sesuatu...
tentang pertandingan kita.
Berapa banyak uang yang Kau terima?
Berapa uang yang didapatkan seorang juara...
yang melakukan sesuatu yang menjijikkan seperti itu?
Masih saja AKu tidak paham setelah 11 tahun.
Kau memanipulasi hasil pertandingan.
Kau akan mati jika bergumam satu kata lagi.
Mengapa Kau tidak membunuhku saat itu?
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak berguna...
seperti itu agar membuatku merasa tidak nyaman setelah aku menang?
Kau bisa memukulku,
pukul aku jika Kau mau.
Kita hidup di negara yang diatur oleh hukum.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalahkan Aku secara resmi.
Ayo saling bertarung dengan benar.
Jangan lakukan sesuatu yang memalukan kali ini.
Kau mau mati hari ini,
ya, kan?
Aku ingin tahu tentang...
siapa yang akan mati.
Baiklah.
Permisi...
Ada apa?
Penerbit menelepon lagi karena autobiografimu.
Haruskah Aku menolaknya?
Tidak.
Katakan pada mereka aku akan melakukannya.
Tapi buatlah kita memilih siapa penulisnya.
Jika Kau mengunduh aplikasi ini dan mengikuti apa yang mereka katakan,
Kau akan fasih berbahasa Inggris dalam waktu singkat.
Tentu saja, Kau akan berhasil dalam ujian sekolah.
Jika Kau akan mengirim putrimu belajar di luar negeri...
atau jalan-jalan, ini sangat penting.
Kau tidak membutuhkan yang lain.
Ini akan sempurna jika Kau memilih...
kursus ini yang bagian bawah, "Meloloskan diri dari kursus".
Cicilannya 39 dolar 90 sen setiap bulan dengan angsuran tanpa bunga...
selama 12 bulan. Aku akan memberimu 30 hari lagi...
karena itu Kau.
Kemampuan bahasa Inggris putri Unnie akan meningkat pesat...
walau cuma mencobanya selama beberapa bulan.
Aku tahu itu,
tapi anakku tidak belajar sama sekali. Aku minta maaf.
Dia tidak belajar.
Memangnya siswa ngapain jika tidak belajar?
Walau dia tidak belajar, Ibu harus membuat dia mau belajar.
Wah, tidak perlu menghemat uangmu untuk hal-hal itu.
Kau tidak merasa bersalah pada Young Seon, dasar brengsek tidak bertanggung jawab?
Siapa sih yang kusalahkan?
(Min Woo)
Itu karena aku sangat membutuhkanmu.
Tentu saja.
Oke, Aku akan memberitahu mereka untuk mengaturnya dan meneleponmu.
Ngomong-ngomong, Seon Joo.
Terima kasih. Dah.
Siapa itu yang membuat Lee Min Woo bersikap sangat manis?
Cinta pertamaku.
Aku sudah melupakannya,
Tapi seseorang memberitahuku tentang...
cinta pertamaku.
Siapa dia?
Apa dia cantik? Dia punya pacar?
Dia sudah menikah.
Haruskah kita meresmikan hubungan kita?
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Targetku adalah...
suaminya.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau bisa apa? Kau bisa belajar.
Pokoknya, cepatlah pulang.
Kenapa mengatakan hal-hal yang tidak pernah Kau katakan...
saat dia mengalami kesulitan?
Apa itu salah...
orang tua memberi tahu anaknya untuk belajar?
Bola lampu Young Seon mati.
Bola lampunya mati.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
- Kenapa sangat tiba-tiba? / - Aku sapat pekerjaan lain, jadi jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
- Pekerjaan apa? / - Pekerjaan menulis.
Menulis? Apa...
Apa ada menawarimu?
Kau sungguh luar biasa.
Apa yang Kau tulis? Apa itu?
Otobiografi.
- Otobiografi? - Apa ini?
Kenapa kulkasnya?
Itu terjadi...
karena Aku jatuh.
Aku jatuh, bukan kulkasnya.
Apa yang Kau bicarakan?
Apa yang Kau lakukan di dapur sampai bisa begini?
Ada air tumpah, Aku terpleset.
Tadinya kupikir Aku akan mati.
Tapi...
otobiografi siapa itu?
Min Woo.
Dia memberiku uang muka 30.000 dolar.
- Kau serius? / - Aku akan membayar uang sewa saat...
menerima bayarannya. Kau banyak membual, tapi Aku lagi yang mengurusnya.
Mulai saat ini, Aku tidak akan mengharapkanmu untuk membantuku.
Jadi tolong jangan lakukan hal bodoh di luar.
Hei.
Apa Kau harus mempermalukan aku seperti itu?
Berhenti bicara soal malu. Tolonglah.
Berhenti bicara soal malu?
Iya.
Kau akan membiarkan Young Seon hidup sembarangan karena Kau malu?
Apa maksudmu dia hidup sembarangan?
Bagaimana dia bisa hidup begitu?
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan gurunya?
Dia tidak belajar atau mendengarkan gurunya.
Dia hanya melakukan hal-hal yang membutuhkan uang penyelesaian.
Pikirmu dia menjalani kehidupan yang baik?
Aku tidak hanya menyalahkanmu.
Kita berdua harus disalahkan.
Kita menggunakan uang sebagai alasan dan tidak cukup mendukungnya.
Kita berdua tidak punya hak untuk menjadi orang tua.
Aku akan mengirimnya ke les privat,
mencarikan dia guru,
dan mengajaknya jalan-jalan juga.
Aku akan mengizinkan dia melakukan semua yang anak-anak lain harus lakukan.
Jika Kau tidak bisa membantuku, Aku akan melakukannya sendiri.
Jadi jika Kau tidak bisa menolongku, jangan mengacaukannya.
Kau ingat Aku? Aku menelepon beberapa hari yang lalu.
Posisi sudah diisi?
(Dicari: Pembantu Rumah Tangga)
Bisakah Kau meneleponku jika posisinya masih tersedia?
Ya, ya. Terima kasih.
Sialan.
(Penghancuran Manual)
Kenapa penjudi ini memanggilku?
Tolak.
Astaga, apa yang aku lakukan disini?
(Tuan tanah)
Menurutmu, bukankah ini terlalu berlebihan?
Saat Kau meminta 30.000 dolar lebih untuk sewa, istriku...
Istrimu tidak menjawab teleponku, jadi Aku meneleponmu.
Berhenti menyiksa kami.
Kami akan mengirimimu uang.
Tidak, tidak perlu sekarang.
- Apa maksudmu? / - Rumah...
akan dilelang.
Apa?
Kau tahu setorannya, 100.000 dolar?
Hanya itu yang bisa kudapatkan dari bank!
Aku minta maaf. Aku mencoba menyelesaikan masalah ini,
tapi aku tidak bisa.
Jika Kau ingin mengamankan setoranmu,
Kau harus membelinya dariku sebelum dilelang.
Menurutmu, itu sangat mudah?
Apa membeli rumah sama seperti kita membeli pizza atau ayam goreng?
Bagaimana caranya Aku membeli rumah itu sekarang?
Ini penipuan atau apa?
Untuk menyimpan depositku, Aku butuh 100.000 dolar lagi?
Apa Aku mencoba membeli uang dengan uang?
Membuatku gila saja.
Ada apa dengan si brengsek ini?
Kenapa tidak menjawab teleponmu? Aku meneleponmu berkali-kali.
Ada apa denganmu, Nyuk?
Bagaimana Kau menemukanku di sini?
Nanti saja kujawab. Ayo pergi. Kita harus pergi dulu sekarang.
Hei.
Sudah kubilang waktu itu yang terakhir. Kau tidak mengerti bahasa Korea, ya?
Aku tidak membawamu ke ruang judi.
Aku punya pekerjaan untuk Ahjussi.
Pekerjaan yang layak.
Astaga, lihat pemandangan ini.
Pemandangan dari sini sungguh menakjubkan.
Pasti terlihat indah dari atas sini.
Kau sudah ada di sini.
Setidaknya Aku menyajikan teh.
Aku menikmati pertandinganmu.
Benar. Aku tidak ada di sana untuk berjudi. Tolong jangan salah paham.
Mengingat persaingan industri ini,
kadang-kadang, Aku melihat petarung berbakat dari jalanan.
Aku punya beberapa kasus yang berhasil...
dimana Aku mengutamakan para pejuang itu.
Aku terus dan terus membicarakan diriku sendiri.
Aku terdengar seperti penipu.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin bekerja denganmu.
Bukan di ruang judi,
tapi di ring sesungguhnya.
Aku akan memberitahumu detail kontraknya nanti,
tapi ini 500.000 dolar untuk biaya penandatanganan.
Bonus penandatanganan ini...
akan mengharuskanmu bertanding dalam 7 pertandingan.
Bukankah itu terlalu berlebihan...
membeli seekor anjing tua?
Dengan kata lain,
Anda ingin Aku naik ke sana dan dipukuli sampai mati.
Itu yang ingin Anda lihat.
Yoo Ji Cheol-ssi.
Ini tidak akan berakhir setelah 7 pertandingan untukmu.
Aku tahu itu.
Kau harusnya tidak menghadapi...
akhir yang seperti itu.
Dia dipukul jatuh.
Ji Cheol, bangunlah!
1.
- Bangun! / - 2.
- 3. - Ayo, bangkit!
4.
5.
- Ji Cheol, bangun! / - 6.
- Bangkit! - 7.
Petinju Yoo Ji Cheol bangkit!
Betul begitu!
Bertarung.
Ayo, lanjutkan!
(Kemenangan untuk Petinju Yoo Ji Cheol yang Tak Terkalahkan!)
Inilah pukulannya!
1.
2.
Ini sudah berakhir.
Ini adalah kemenangan Petinju Yoo Ji Cheol!
- Dia sungguh tak terkalahkan! / - Yoo Ji Cheol!
Petinju Yoo Ji Cheol mengalahkan Fugimoto dengan KO di babak kelima.
Tidak ada yang bisa mengalahkan petarung yang sempurna ini.
Turunkan aku.
Seon Joo.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
Aku ingin bekerja denganmu.
Kau harusnya tidak menghadapi akhir seperti itu.
(Bad Papa)